Skip to main content

The Turkish New Testament incapable of defence, and the true principles of Biblical translation vindicated : in answer to Professor Lee's "Remarks on Dr. Henderson's appeal to the Bible Society, on the subject of the Turkish version of the New Testament printed at Paris in 1819"

Item Preview

texts
The Turkish New Testament incapable of defence, and the true principles of Biblical translation vindicated : in answer to Professor Lee's "Remarks on Dr. Henderson's appeal to the Bible Society, on the subject of the Turkish version of the New Testament printed at Paris in 1819"


Published 1825
Topics Bible
SHOW MORE




Publisher London : C. and J. Rivington
Pages 336
Possible copyright status NOT_IN_COPYRIGHT
Language English
Call number 201713
Digitizing sponsor Internet Archive
Book contributor Princeton Theological Seminary Library
Collection Princeton; americana
Scanfactors 4

Full catalog record MARCXML

[Open Library icon]This book has an editable web page on Open Library.

comment
Reviews

Reviewer: turkman - favoritefavoritefavoritefavorite - June 24, 2010
Subject: Ottoman Turkish Version
The Church in Turkey had challenging issues. One of these was obtaining accurate versions.

(those not familiar with the issues can start with the works of John William Burgon on the Text of the New Testament).

Ebenezer's work was excellent, but his work was criticized by the leaders of the BFBS, a society that was actually unitarian (do some research).

Yet his books, which remain available, are excellent in their exegetical skills and their historic knowledge.

-----



There is a version of the New Testament in Ottoman Turkish. Essentially, it is turkish written in Arabic Script. It can be found by going to this location

İşte Yeni Osmanlı Türk Ahit'in bir versiyonu. Esasen, o türk Arapça Script yazılmıştır. Bu konuma giderek bulunabilir

----
Il existe une version du Nouveau Testament en turc ottoman. Essentiellement, il est le turc écrit en caractères arabes. Il peut être trouvée en allant à cet endroit

----

وہاں عثمانیہ میں نئے عہد نامہ ترکی کے ایک ورژن ہے. بنیادی طور پر یہ ترکی عربی سکرپٹ میں لکھا ہوا ہے. یہ اس مقام پر جا کر پایا جا سکتا ہے

----
Es gibt eine Version des Neuen Testaments in der osmanischen Türkei. Im Wesentlichen ist es Türkisch in arabischer Schrift geschrieben. Es kann, indem Sie auf diesen Standort gefunden werden

----
Существует версия Нового Завета в Османской турецкой. По сути, это турецкая написаны на арабском Script. Его можно найти, перейдя на этом месте

----
یک نسخه از عهد جدید در ترکی عثمانی وجود دارد. اساسا ، آن است ترکی به زبان عربی فیلمنامه نوشته شده است. این را می توان با رفتن به این محل یافت

---
Postoji verzija Novog zavjeta na osmansko-turska. U osnovi, to je turska pisani arapskim skripte. Ona se može naći tako da odete na ovoj lokaciji
----

هناك نسخة من العهد الجديد في العهد العثماني التركي. أساسا ، هو مكتوب التركية أنها في الخط العربي. ويمكن الاطلاع عليه من خلال الذهاب الى هذا الموقع
----
# 1
http://www.archive.org/details/1857TurkishTurcTurkeiTurqueNouveauNewTestamentIncilInjilKitabi


# 2
http://www.archive.org/details/1857TurkishTurcTurkeiTurqueNouveauNewTestamentIncilInjilKitabi_321


# 3

http://www.archive.org/details/1857TurkishTurcTurkeiTurqueNouveauNewTestamentIncilInjilKitabi_362


# 4
http://www.archive.org/details/1857TurkishTurcTurkeiTurqueNouveauNewTestamentIncilInjilKitabi_349


----------

Arapça dünya için, Version Yeni Arapça Ahit'in mevcuttur. Arapça Yeni Ahit bu yerde bulunabilir:

For the Arabic world, the Version of the NEw Testament in Arabic is available. The Arabic New Testament can be found at this location:

Pour le monde arabe, la version du Nouveau Testament en arabe est disponible. Le Testament Nouveau arabe se trouve ici:

Za arapski svijet, verzija Novog zavjeta na arapskom je dostupna. Arapski Novi zavjet se mogu naći na ovoj lokaciji:

برای جهان عربی ، نسخه جدیدی از عهد جدید به زبان عربی در دسترس است. عربی عهد جدید را می توان در این محل موجود می باشد :

Für die arabische Welt, ist die Version des Neuen Testaments in Arabisch verfügbar. Der arabische Neuen Testament kann an dieser Stelle zu finden:

للعالم العربي ، والنسخة من العهد الجديد باللغة العربية متاحة. ويمكن الاطلاع على العهد الجديد باللغة العربية في هذا الموقع :


Arabe - Nouveau Testament - TOME 01

http://www.archive.org/details/Arabe-NouveauTestament-Tome01


Arabe - Nouveau Testament - TOME 02

http://www.archive.org/details/Arabe-NouveauTestament-Tome02


Arabe - Nouveau Testament - TOME 03

http://www.archive.org/details/Arabe-NouveauTestament-Tome03


--------


The version of the New Testament in Persian [ Iran / Farsi ] can be found here:

Yeni Farsça [yılında İran'dan Ahit'in sürümü - İran Language] burada bulabilirsiniz:

La version du Nouveau Testament en persan [de l'Iran - Iran Langue] peut être trouvée ici:

ويمكن الاطلاع على نسخة من العهد الجديد في [من ايران الفارسية -- الإيرانية لغة] هنا :

Die Version des Neuen Testaments in der persischen [aus dem Iran - iranische Sprache] finden Sie hier:

ایران کی جانب سے نئی فارسی) میں عہد نامہ کے ورژن -- ایرانی زبانیں] یہاں پایا جا سکتا ہے :

Den version av Nya Testamentet på persiska [från Iran - iranska språk] hittar du här:

ويمكن الاطلاع على نسخة من العهد الجديد في [من ايران الفارسية -- الإيرانية لغة] هنا :


http://www.archive.org/details/1837FarsiIranianPersianPerseNewNouveauTestamentIranMartyn01


http://www.archive.org/details/1837FarsiIranianPersianPerseNewNouveauTestamentIranMartyn02


http://www.archive.org/details/1837FarsiIranianPersianPerseNewNouveauTestamentIranMartyn03


----

Issues of accuracy in the New Testament have been addressed in The testimony of the truth of scripture by Rawlinson (Oxford)
which is available here:

http://www.archive.org/details/truthofscripture00rawluoft


---

Issues of the Canon (divinely inspired books) of the Bible have been addressed in the book

The canon of the Old and New Testaments ascertained; or, The Bible, complete

by Professor Alexander (Princeton) here, at

http://www.archive.org/details/thecanonoftheold00alexuoft


.
SIMILAR ITEMS (based on metadata)
eye
Title
Date Archived
Creator
Princeton Theological Seminary Library
by Henderson, Ebenezer, 1784-1858
texts
eye 1,279
favorite 2
comment 0
Princeton Theological Seminary Library
by Olshausen, Hermann, 1796-1839; Kendrick, A. C. (Asahel Clark), 1809-1895; Fosdick, David 1813-1892; Ebrard, Johannes Heinrich August 1818-1888; Wiesinger, Augustus
texts
eye 584
favorite 0
comment 0